25. NOVEMBER, 15:04
JULEMANDEN NORDPOLEN
DEN 2. DECEMBER, 16:09 NORDPOLEN
Kære julemand, findes du?
Hvis du bor på Nordpolen, -
- hvorfor kan jeg så ikke se dit hus på Google Earth?
POST AFDELINGEN
Er du Sankt Nikolaus?
For så må du være meget gammel.
Hvordan har du tid til at læse alle brevene -
- fra børn i hele verden?
Og hvor mange småkager og tærter har du spist igennem tiderne?
Hvordan får du alle gaverne ned i sækken?
Bliver sækken større hvert år, -
- fordi der kommer flere og flere folk i verden?
Og hvordan kommer du ned gennem skorstenen?
Jeg kiggede ind i vores, og den er lille.
Selvom du kunne klare den på et minut, -
- er der ni huse på gaden, så det ville blive 10 minutter.
Og der er millioner af veje i verden.
Det må være hårdt at være julemand nu om dage.
Jeg mener, hvad nu hvis jeg overnatter hos bedstemor?
Julemand, hvordan kan du komme hele verden rundt på en nat?
Min ven sagde, -
- at du måtte køre så hurtigt, -
- det ville få både dig og kanen og rensdyrene til at forbrænde.
Jeg tror på, du findes. Men hvordan gør du det?
Til jul ønsker jeg mig en lyserød Twinkle cykel med støttehjul.
Men kom ikke med den, hvis du og rensdyrene brænder op.
Hilsen Gwen Hines. 23 Mimosa Avenue, Trelew, Cornwall, England.
Kære Gwen, tak for dit brev -
- og det fantastiske billede.
Din anmodning om en pink Twinkle cykel gives videre til julemanden.
Og ja, tro endelig på julemanden.
Han findes.
Han er den mest fantastiske mand.
Og han kan komme rundt til alle børn i verden -
- uden et eneste rensdyr bliver grillet ...
Kommer til skade.
Når solen står op julemorgen, vil han nå frem til dig -
- ved hjælp -
- af særlig magi.
DEN 24. DECEMBER, 23:59
ÅRHUS, DANMARK
Første nisse-bataljon på plads.
- Stram den bamse ind, soldat. - Ma'am.
Det er en:
"Ho, ho, ho" Århus.
FØRSTE NISSE-BATALJON
HØJDE: 66 CM MAX LAST: 4,6 PLAYSTATIONS
Af sted. 18,14 sekunder per husstand.
Venstre fod, sir. Højre, sir.
Sådan, sådan.
Hundemad smides.
Kødklumper i hullet.
Hold da op. Et klaver. Den unge må have været sød hele livet.
BØRNEAFDELINGEN
Forrygende. Jeg bliver altid imponeret.
Glædelig jul. Glædelig jul.
PAPEGØJE
Glædelig ...
SØD UARTIG
73% SØD
GULEROD TIL RENSDYR
Gulerod sikret.
LARMENDE LEGETØJ
SØD
56% UARTIG
82% SØD
- Sir? - Du godeste.
Undskyld.
Mission klaret. Stå klar, S-1.
- Du klarer den, soldat. - Århus er i stemning.
Julemanden er taget af sted.
Nordpolen til S-1, vejret er -
- svingende. Opdaterer camouflage.
Modtaget, kontroltårn.
Beskyttelse -
- optimeret. - Modtaget, S-1.
Danmark klaret.
Næste drop, Flensborg, minus 12,4 sekunder.
Flensborg vejr:
Dybt, frisk, jævnt.
- Ønskelisten. - Tjekker den.
- Danmark klaret.
- Laver mælk og kager til brændstof. - Hallo?
- Julemanden på broen. - Undskyld.
Glemte PIN-koden.
Vi er i Tyskland, sir.
Tyskland.
- Så mange lande nu om dage. - En stor nat, sir.
Min mission nummer 70. Ja.
Åh, undskyld.
For mange tærter.
Glæder De Dem til pensionen?
Ti sekunder til Flensborg.
Hold kurs ...
- Fortsæt. - Opdater national protokol.
Slet risengrød og gulerod. Tysk gave til julemand -
- er sko på trappen. Gentager: Sko på trappen.
- 600AM3. - Gave sikret.
Kom så i gang, soldat.
Hvad skete der med fred og fordragelighed, sergent?
Det har intet med nisser at gøre. Af sted!
Mod hustagene.
Ud i sneen!
LEVERINGSTEAM 129345
S-1, hold kursen.
Det er Tyskland, fader.
Kører i højre side. Nationalret: pølse.
Kom så, folkens. Operation julemanden kommer til byen.
00:04 NORDPOLENS MISSIONSKONTROL
JULEMANDSOVERVÅGNING RIGTIG GOD
- Drop klaret. - Drop klaret.
VI TROR PÅ JULEMANDEN
Operationseffektivitet:
- 100 procent. - Hold fast.
Undskyld.
Tak. Brendon Doherty.
Ruby Miller. Grace Smith.
Hun ønsker sig -
- en elefant. - Hvad gør du her?
Til brevet fra Maria Costa -
- til Steve.
Åh nej! Maria!
Farveller, Maria.
Er det dit, Arthur?
Åh, tak, Kenneth.
- Glædelig jul. - Vil -
- du med?
Jeg tvivler.
Ellers tak. Jeg er -
- bange for højder, fart -
- og den tingest!
- Sikkerhedsseler på, folkens. - Spænd selerne.
- Peter. - Klar, sir.
SITREP på specialstyrken.
- Hvor er de? - Amerika, sir.
Det Hvide Hus. Leverer til præsidentens børn, sir.
Okay. Til venstre efter det ovale kontor -
- og via luftskakten.
De tænker på alt, sir.
Tak, Peter. Jeg elsker espresso.
Kommer nu.
Undskyld mig. Godt klaret!
Glædelig jul.
- Fantastisk. - Pas på brillerne.
Følg med.
- Arthur. - Undskyld. Må jeg ...?
Nej, glem det.
Må jeg ...?
Åh, altså.
Undskyld.
- 6B ... - Glædelig jul.
- FRC ... - Og godt nytår.
Sikke en nat, sir.
Ud med den gamle julemand og ind med den nye, hva'?
Lad os fokusere på nuet, Peter.
Støtteteams, -
- gør Polen klar. - Polen.
Polen. Ved du, hvad de kalder -
- far her?
Nå, men ...
Han er vel harmløs.
Undskyld.
Er det dit ben?
Undskyld!
Undskyld. Det er mine jule-sutsko på isen.
De er fra Kina.
- Jeg fandt det. - Hvad?
Brevet. Som jeg nævnte.
Fra Maria Costa.
Hun ønsker sig en tøjhund, men hun vil have den blå.
Den ligner tantens hund, Biffo, der løb væk.
Hun sendte nemlig også -
- et billede af Biffo. Se.
- Barn CG786K? - Arthur ...
Det var Grækenland, sir.
Fem lande siden, sir.
Det skal bare være perfekt for alle børn.
Der er far. Julemand!
Maria Costa, far. Fik hun den blå hund?
Det er fint, du er her, lillebror.
Du tilfører en oprigtig og positiv julestemning.
Tak, Steve.
Man kan du ikke holde dig fra kontrolcentret -
- resten af natten?
Jo.
- Okay? - Jeg kan aldrig -
- gå igen. - Naturligvis.
Selvfølgelig.
Undskyld, hvis jeg ...
Brillant.
Han burde sendes -
- til et sikkert sted. - Såsom Sydpolen?
Vågn-alarm!
En er vågnet!
Og julemanden er der!
Rød alarm.
Gentager: rød alarm.
VÅGNER
Julemand? Er du her?
HVAD GØR VI, SIR?
Steve?
Hold ud, fader.
Efterretning!
Julemanden hviler hovedet -
- på en "prøv mig" knap, sir.
Det er Quack Quack Moo aktivitetsfarmen.
Den har 12 forskellige dyrelyde.
- "Jens Hansen har en bondegård." - Så snart -
- din far løfter hovedet, vil den muhe i 10 sekunder.
Muh-risiko: 98 procent.
Kaptajn Marino, -
- du må fjerne batterierne.
Han skal forbi -
- gavepapir, kasse og 14 snore, der har spændt den til pappet.
Det vil larme!
Drengen vågner og ser julemanden!
Glem ikke 1816, -
- hvor julemanden blev set. De fulgte ham hjem.
Han måtte i skjul.
Ingen jul i seks år. Nisserne var helt alene!
Nisserne var alene!
Rolig, folkens!
Vi er ikke i 1816 nu.
Marino, din HOHO er udstyret med topmoderne -
- EMF sensorteknologi fra militærets missilprogram.
Lokaliser batterierne -
- og udfør et niveau 3 gavepapirsnit.
Gå ind gennem rødkælken.
SCANNER OBJEKT ...
BATTERIER LOKALISERET
Laver snit i rødkælk.
Hvor herre bevares.
Sikke et ståhej.
Jeg klarede mine 70 missioner -
- uden alt det pjat.
Ikke sandt, ven?
- Bånd neutraliseret. - Må jeg se med, bedstefar?
Luk døren!
Du milde, -
- det er jo Nordpolen! - Knægten må ikke se julemanden.
- Far vil ikke ødelægge det. - Hvad så, -
- hvis nogen vågner? Et slag -
- med en sandsok og lidt whisky på læberne, -
- så husker de intet.
- Skruetrækker-nisse. - Ja!
Hvad med -
- skorstenen? Det har aldrig skadet ...
Ned med dig!
Du lugter af våd nisse.
Du godeste! Ned! Hen i kurven.
Værsgo, bedstejulemand.
Jeg har lavet en tærte til dig.
Det sætter sig i mine tænder.
Åh, du godeste.
Nu må jeg på -
- nissehospitalet, -
- kigge på en aftale med Grønland og lave sovs.
Så har vi endelig hele familien hjemme til jul.
De er næsten færdige!
- Batteri sikret. - Åh nej.
Mælkepigen!
- Hun kører på egen strøm! - Om 5 sekunder -
- begynder hun at synge!
Fire!
Tre!
To!
En!
Brug din HOHO. Exit -
- via kode 12. Kode 12!
KODE 12 FORBIPASSERENDE BIL
Okay, af sted, af sted!
Ny afleveringstid er 14,13 sekunder.
Kom så, folkens!
Ny -
- afleveringstid. Kom så, -
- folkens.
Missionen -
- genstartes.
Tre, -
- to, -
- en!
Mission fuldført.
Sådan!
Sikke en nat.
Den mælkepige.
Det er kun begyndelsen, ikke, sir?
Jeg har en gave til Dem, sir.
Ikke S for Steve, sir.
S for sej julemand.
Det ved jeg nu ikke, Peter. Okay, -
- lad os få dem hjem.
JULEDAG, KL. 4:19 NORDPOLEN
CCTV -
- i alle lokaler! Under gulvbrædderne!
- Sarah. - Af banen! Skadet soldat!
Hej, vil du -
- med en tur på S-1, Arthur?
Den kører kun 240.000 -
- km/t. - Nej, nej. Ellers tak.
Jeg ser en del af verden fra mit kontor.
Nogle af de frimærker, jeg får, er utrolige.
Undskyld mig.
Julemand!
Far!
Far! Far!
Undskyld. Det er jeg ked af. Far!
Far!
- Julemanden vinker! - Til mig!
- Han vinker til mig! - Mig!
Far!
Arthur.
Glædelig jul.
I lige måde.
Du var fantastisk!
Se! Jule-sutsko.
Godt gået. Ja.
Fader?
Der er han. Steve!
Missionen fuldført!
MISSION FULDFØRT!
I nat leverede vi -
- 2 milliarder gaver.
På denne, -
- min mission nr. 70!
Vi vil savne dig, julemand!
Stå klar.
Åh, tak.
Jeg tror ikke, jeg kunne gøre det uden dig.
Og fantastiske -
- Margaret, som har stået ved min side i alle disse år, -
- og som har klaret alle -
- de ting, -
- kvinder gør, når mænd arbejder. Fremragende.
Og Arthur, ja, som gør -
- et vigtigt vedligeholdelsesarbejde.
Jeg ... Jeg arbejder -
- med breve.
- Breve, selvfølgelig. Undskyld. - Du forflyttede mig, -
- da jeg kom til at brænde nisse-barakken ned.
Jeg mistede alt!
Ja. Nå, men -
- for flere år siden fortalte min far mig, -
- at det bedste job i verden er at være julemanden.
Han havde ret.
Jeg har elsket det.
1. Sikke en overraskelse! 2. Jeg er dybt rørt
Jeg glæder mig til år nummer 71!
Glædelig jul, alle sammen.
TILLYKKE STEVE
Han er rød, han er hvid! Han klarede missionen på ingen tid!
Julemanden!
KL. 4:43 JULEMANDENS HJEM
"Hvad får man, hvis man spiser juledekorationer?
Migrangrene!"
Er det ikke bare hyggeligt?
Helt sikkert, Arthur. Hele familien samlet.
Hvad med en skål, Malcolm?
Skål for, jeg gør det endnu bedre næste år.
- Næste år. - Men du er -
- allerede perfekt, far. - Den kalkun lavede mere end ham.
Du forstår ikke, fader.
Tingene har udviklet sig siden din tid. Ikke, Steve?
Glem Techno-Tommy. Han leder efter nyt job på sin lommeregner.
Det er en håndholdt -
- timemanager. En HOHO 3000.
Godt gået, sir!
Jeg afrunder missionen.
Du er virkelig smart, hva'? Det kan være lige meget.
Måske er du den næste, men du bliver nødt til at vælte ham.
Jeg har en gave til jer.
Efter det hårde arbejde, ønskede jeg, alle skulle hygge sig i julen.
JUL BRÆTSPILLET
FAMILIE UNDERHOLDNING
- Jeg er julemanden! - Det er jeg. Det er latterligt.
- Du tog brikken fra mig. - Jeg er faktisk julemanden, -
- så lad mig få den.
- Ja. Du er topfiguren. - Nemlig.
- Topfigur. - Som er -
- en fed mand, der passer dragten.
Der er andre gode brikker.
Eller jeg kan lave ekstra julemænd.
Du kan være lyset, Steve.
Med alle de funklende ideer.
Fint. Jeg er lyset, Arthur er kalkunen -
- og du, fader, er naturligvis julemanden.
Bedstejulemand, du er denne fine genstand.
"Genstand"? "Genstand"?
Jeg klarede hele julen i sådan en, Arthur.
Nemlig. Jeg behøvede ikke trillioner af nisse med vilde hatte.
Vi flyver ikke rundt -
- og smider trælegetøj ned i skorstene længere.
Dette felt sender en -
- til Lapland. - Malcolm, hvor har du dem fra?
Lad os komme videre. Vandt jeg?
I er nogle snydepelse!
Mor, er du okay?
En isbjørn angreb mig på isen. Godt, jeg gik til selvforsvar, -
- ellers var vi en mindre. - Julen er -
- blevet rådden. Du er et postbud med et rumskib.
Min S-1 gjorde verden festligere med 1860 gange lydens hastighed.
Julen i 1941, under 2. Verdenskrig, -
- klarede jeg det med seks rensdyr og en fuld nisse!
Jeg blev beskudt, Arthur.
De ramte os 12 gange. Mistede tre rensdyr.
Hvad med -
- nissen? - Faldt ud af kanen ved Genèvesøen.
Så ham aldrig igen.
Jamen dog. Nå ...
"Syng 'Glade jul' baglæns."
Hvem kan det?
Jeg var alene af sted.
Jeg kan stadig, Arthur. Bare giv mig chancen!
- I en skrotbunke. - "Skrot ..."?
Lad mig give ham en!
Nu skal jeg give dig tørt på, Robot!
Ih, du milde.
Giv mig den.
- Jeg ville have vundet. - Hvad?
Ja. Flygt hellere, -
- når du taber!
KL. 5:10 MISSIONSCENTER
Steve!
Steve.
Vær ikke så oprørt.
Behold den.
Du kan være julemand næste gang.
Du vil hænge der, Steve.
Næste år, -
- er jeg sikker på.
Du bliver fantastisk.
Hvor mange gange, Arthur?
Vi er på Nordpolen. Luk dørene.
Jeg reddede den.
- Gave sikret! - Det kan ikke passe.
Systemet er idiotsikret.
Det må være en fejl.
"Fejl"?
Jeg så båndet glitre i skyggerne.
Jeg er faktisk -
- trænet i indpakning.
Og jeg sagde til mig selv: "Bryony, det ser okay ud. Gudskelov.
Men den gave burde ikke ligge i ..."
- Tak, soldat. - Har nogen -
- fået en forkert gave? Forfærdeligt.
- Hvem? - Ingen -
- får forkerte -
- gaver. 47785 -
- BXK.
"Give ikke leveret"?
Fik de ingenting?
Et barn -
- blev overset!
Ikke nødvendigvis.
Et barn blev overset!
Vil du vække Nordpolen?
God idé. Et barn -
- blev overset! - Arthur!
Er alt i orden?
Der er sket en lille fejl.
"Lille fejl"? Vi overså et barn!
Virkelig? Åh, du godeste.
Forfærdeligt.
Hvordan lod du det ske, Steven?
Mig? Var det ikke din mission?
- Nej. Dette er din afdeling. - Hvad gør vi?
Vi må ... Vi må ...
- Hvad gør vi, Steven? - Der er intet at gøre.
Missionen var en succes.
Vi kan ikke overse et barn.
Solen står op der -
- kl. 7:39. Vi når aldrig frem i tide.
Kun i S-1.
- S-1. Selvfølgelig. - Nej! S-1 -
- har lige rejst 11 millioner km.
Den kommer til skade.
Åh, du godeste.
- Og vi sætter nissernes liv på spil. - Åh nej.
Lad mig gøre det, sir!
Bryony Shelfley, -
- indpakningsdivisionen. 3. grad, sir.
- Hvad? - Jeg blev ikke indkaldt til felten.
Jeg gjorde tjeneste som indpakker.
Jeg pakkede 264.000 gaver ind på tre dage, sir.
Skal cyklen leveres -
- i perfekt stand -
- og indpakning, er jeg nissen.
Ingen tager af sted.
Det er umuligt.
- Men barnet ... - Det -
- er kun en fejlprocent på 0,00000001514834, -
- sir.
Jeg mener, hallo?
Hvor er champagnen?
Min afdeling har leveret den bedste jul nogensinde.
Godt gået, os.
Men et barn fik ikke sin gave.
Arthur, jul er ikke en tid til følelser.
Vi skaffer 47785BXK en gave -
- i juledagene.
Vi sender den. Den når frem om fem dag.
Men det ødelægger hele magien.
Hvis der var en måde at aflevere den på i nat ...
Men der er der ikke.
Din bror -
- har styr på disse ting.
Jeg vil ikke sove godt, Arthur, men sådan er det.
Det kan ikke lade sig gøre.
Glædelig jul.
Arthur! Du ødelægger -
- gavepapiret! Det er ikke -
- legetøj! Jo, det er det, -
- men jeg mener ...
Arthur!
Kom nu, kom nu, -
- kom nu. Barn 47785BXK, -
- hvor er du?
"Kære julemand, min ven tror ikke på dig.
Til jul ønsker jeg mig en pink Twinkle cykel.
Gwen Hines.
23 Mimosa Avenue, Trelew, Cornwall, England."
Lyset slukkes.
Det med topfiguren:
Er jeg bare en fed mand i en dragt?
Selvfølgelig ikke, søde.
Nej. Jeg er julemanden.
Børn -
- regner med mig.
Lad mig.
Tak. Det er bare checks til drengene og kontanter til fader.
Åh, Malcolm.
Det er de andre 2 milliarder gaver. Jul er blevet -
- et rotteræs.
Indtil du går på pension.
Pension?
Og sidde sammen med fader og se i tv?
Du sidder på en HOHO på niveau 1.
Nævn din identitet. Bekræft din identitet.
Men hvem er jeg?
Du er min Malcolm, søde.
Og der er Arthur.
Kære Arthur.
- Sikke et rod. - Den er til mig, min kære.
Glædelig jul, Margaret.
Åh, tak.
Jeg kan altså stadig klare jobbet.
Godnat, min kære.
Godnat, Malcolm.
Det kan ikke passe. Det kan det ikke.
- Det kan ikke passe. Det kan det ikke! - Hvad er det for en -
- larm, unge mand?
Bedste.
En lille pige.
Hun blev overset!
Så din brors smarte teknologi fejlede altså.
Steve og far siger, det er umuligt.
Nå, så det er det?
Overset barn. Åh, du godeste, jeg får helt kuldegysninger.
Om to timer vågner hun -
- og løber nedenunder for at lede under træet, -
- og hendes ansigtsudtryk ...
Men der er intet.
Hun forstår det ikke. Hun tror, hun er det eneste barn, -
- julemanden er ligeglad med.
Hun vil føle sig så ...
... udenfor.
Julenat kommer han.
Gwen kan ikke gå glip af sin gave fra julemanden.
Hør her, Arthur, der en måde.
Det er umuligt.
De sagde engang, det var umuligt at lære kvinder at læse.
Følg med.
BLY MALING
Det er den gamle kane.
Hejsa, Evie.
Jeg troede, den blev skrottet.
Det troede alle.
Må jeg ...?
Islandsk birketræ. Arktisk balsatræ. Bygget i 1845.
Kan nå op på 80.000 km/t i en højde af 12.000 meter.
Herovre, din grangren.
Jeg har den.
"Kaliumkarbonat -
amilocitrat."
Magisk støv.
Høstet i det nordlige morgenrøde.
Men kan hun da stadig køre?
Det er ikke kun en hobby.
Tipoldebørn af de originale otte.
Sprinter.
Danser.
Smukke.
Hvad hedder de andre? Jeg kan aldrig huske det. Bambi? John.
Du der, med det -
- hvide øre. Og dig.
Og ... Nej, ikke dig, din lopperede.
Arthur?
Jeg er ikke god til store dyr.
Sludder!
Bliv nu ikke bidt. De kan lugte frygt.
- Lad os gøre dem klar. - Åh, Bedste.
Undskyld mig.
Du kan tage ned til Gwen!
I den gamle kane med rensdyrene og det magiske støv og det hele!
Det er et mirakel.
Du kommer med, knægt.
Mig?
På den? Deroppe? Trukket af dem?
Nej. Aldrig i livet.
Jeg er 136. Jeg kan ikke gøre det alene. Jeg har brug for en nisse.
Jeg kan ikke flyve kane. Jeg kan ikke engang køre cykel uden støttehjul.
Lad os vække Steve. Han ...
Nej.
Han bekymrer sig, Arthur. Hvis han nu stopper os? Så bliver Gwen glemt.
- Du går op i det. - Selvfølgelig, -
- gør jeg det. Jeg var selv julemand.
Tænk på din far, -
- der ligger og tygger sit -
- skæg tyndt af bekymring over pigen.
Vil du ikke hjælpe for en gang skyld?
Gøre ham stolt?
Jeg kan ikke.
Jeg ... Jeg kan bare ikke.
Nej, jeg kan ikke.
Klar?
KL. 5:37, NORDPOLEN
Nej! Lover du, -
- ikke at køre for stærkt?
Eller højt.
TRELEW, CORNWALL: 4425 KM SOLOPGANG: 2 TIMER 2 MINUTTER
Og roligt. Jeg bliver køresyg. Jeg kan ikke tåle sne.
Og du er søn af julemanden?
RENSDYR-PAR
Vent! Mine sutsko! De kan ikke bruges udendørs!
Magisk Støv
Sprint! Sprint!
Sprint!
Der kan du se.
Hvem er julemand nu?
Lad mig komme ned!
- Hvad er der? - Jeg får -
- et hjerteslag.
Har aldrig fløjet.
De skal bare lige tilvænnes.
Så ...
Af sted!
Sprint af sted!
Se, Arthur.
Se alle de stjerner.
Vi er en af dem nu.
Et stjerneskud!
Den satte jeg til din far, da han var dreng.
Far? Sad han her?
Det gjorde jeg også.
Enhver ung arving kommer ud en tur med sin far.
Helt tilbage til Sankt Nick.
Vi julemænd var engang de eneste, -
- der kunne flyve, Arthur, -
- og se alt dette.
Det var en gave, en stor kugle pakket ind i have og bjerge.
Jeg kan huske din fars ansigtsudtryk, da han så det.
Fisk!
Med horn!
Skal vi lave en snemand?
Nej! Ikke endnu!
Hvor er selen?
Kunne far gøre det? Lavede han en snemand til Steve?
Robot-drengen?
Jeg tvivler.
Den næste julemand, og han har aldrig siddet i en kane.
Hyp!
- Er det ...? - Julemændenes kort.
Brugt hver eneste julenat i historien.
Hvad end, din bror siger, Arthur, -
- så er det den samme gamle verden.
Hvad er det?
Jeg har aldrig -
- set det før.
- Det er en by! - En ny by?
Du milde. De laver altid -
- de tingester.
Jeg husker første gang, -
- jeg rendte ind i Chicago.
Var Chicago ikke på kortet?
Nå, hvor er vi?
Nå, her er vi.
Åh nej, det er Peking.
Forude er ...!
De kan se os.
Vi camouflerer os.
Nå, vi må hellere -
- tegne et par -
- skyskrabere. Bare ...
Ikke den.
Det er et damplokomotiv, dit fjols.
Den her.
Hvad kalder de dette sted?
"Toronto."
Toronto er i Canada.
Julemændene kommer altid gennem Canada.
Ingen lever der.
Der er så roligt.
Til din bror kom med -
- hans "Ikke Saigon, der er krig" sludder.
Han skal ikke sige, hvad der venter.
- Jeg har øjne. - Bedste!
Du milde, en nisse.
Bryony Shelfley. Der er -
- sket en skade med papiret, -
- men jeg fikser den.
- Blind passager! - Jeg kan pakke alt ind -
- med tre stykker tape. Tre!
Fint. Lav du dig en faldskærm.
Bedste!
SELV-HJÆLP CENTER
ELVER
TORONTO LUFTHAVN
Toronto. Ingen problemer.
Ikke helt korrekt, sir. De mistede et af rensdyrene.
HVAD GØR MAN MED FOLK, MAN IKKE KAN LIDE?
Hallo?
- Hvilken nisse? - Bryony Shelfley.
Den skøre indpakningsnisse.
Hun blev set i sektor 19. Og vi tror, Arthur var der.
Arthur?
Hvem lader ellers døren stå åben?
Den gamle kane-lade? Den blev forseglet for -
- længe siden, -
- efter den forfærdelige nat, hvor Bedste sneg sig ud og ...
Gudskelov er han for gammel til at lave problemer nu.
KL. 5:53, IDAHO, 2644 KM DEN FORKERTE VEJ
Giv den med en mursten, Arthur.
Den vil ikke ...
Tag fat i geviret og hiv.
Jeg er måske kun indpakker, sir, men denne ...
- 17. - Særlige missionsregulativer.
Jeg bestemmer her, ikke Billy Bureaukrat.
Den sidder fast.
SPRÆNGENDE HJORT BILHANDEL
18.
- Pak dit eget hoved ind. - Sir!
Kom nu. Du er lige så nyttig -
- som en spisepind af ost.
Jeg har den!
Åh nej.
Åh, du store tante Betty.
Vi må nøjes. Kom ned med den.
Hvad?
Må jeg trække vejret, sir. Jeg har ni sekunder, før jeg besvimer.
En mundfuld luft.
Sir?
En. Skynd dig så, Arthur.
Skal vi ikke bruge en hel?
Du ved, -
- for den rette balance?
Den giver ikke balance. Næ nej. Den sløver os bare ned.
Hvorfor tager vi den så?
For Gwens skyld. Otte rensdyr. Det er det, hun drømmer om.
Bjælderne, kanen på taget.
- Ja, men ... - Det ønsker børn, -
- ikke et slags rumskib.
Vi giver hende særbehandling.
Hvad nu?
Nogen er vågnet, sir.
Med et gevær!
Sådan, knægt.
Distraher ham!
- Bedste! - Hvem der?
Vi har fredelige hensigter.
Vores fartøj må -
- hele verden rundt på mindre end en time!
Vi skal bruge et skilt til kan ...
Fartøjet.
Jeg kan ikke betale. Hvor jeg -
- er fra, har vi ikke -
- penge!
KL. 6:06, ATLANTERHAVET
RENSDYR: 7,5
I julen 1923 -
- fik jeg hjertestop i kanen. Et hjertekammer røg ud af munden.
Jeg pressede det ned og fortsatte!
Det er stort, Atlanterhavet. Skal vi spørge nogen om vej?
Sludder, vi er der snart!
Jeg tager Nordstjernen der -
- som fikspunkt. Så planlægger jeg ruten efter ...
Et fly, sir.
Ulydighed. Jeg får dig harpuneret, nisse.
Jeg troede, det var køligere i England.
Global opvarmning.
Land i sigte! Der. Jeg sagde det jo!
- Sådan. Ned. - Pas på klippen!
Sådan.
England.
Måske lidt for meget til højre. Vi mangler et rensdyr.
Frankrig.
Har de elefanter i Frankrig?
De dukker op. De yngler i kloakkerne. Denne vej.
Paris Zoo.
Så er dette -
- løveburet!
De æder mig ikke.
Jeg er julemanden!
Læg jer!
Nå, okay.
Tilkald dyrepasseren!
Hvor gammelt er det?
"Atlantis"?
"Her lever der kannibaler"?
Pas på kannibalerne.
Det er ikke Frankrig, vel?
Teknisk set kaldes det Afrika.
Serengeti Nationalpark, Tanzania.
Hvordan kan du vide det?
GPS'en i min HOHO.
Tag hende!
Tag nissen!
GPS? Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg pakker ind. Jeg navigerer ikke. Jeg har billeder af sløjfer på den.
Hun har ret. Vi er i Afrika! Jeg har set det på et frimærke.
Jeg er for ung til at dø, Arthur.
Gør noget. Arthur!
Den gamle kane. Hvad sker der her?
Den skulle være endt som brænde for længe siden.
- Hvordan har ...? - Gamle folk, sir.
Skal jeg hente din stressbold?
Vi har finere -
- udstyr end Pentagon, og du siger, -
- vi ikke kan kontakte ham med andet end ...
Her kommer kavaleriet!
Ernie Clicker, sir.
Leder af Polar-signaltjenesten på 46 missioner!
Åh, du milde skaber, -
- mig og din bedstefar oplevede vilde stunder sammen!
- Jeg kan huske ... - Det må jeg høre om engang. Nå ...
Åh, du har travlt. Det kan jeg se.
Det her er latterligt. Kan vi sætte farten op her?
Skynd ikke på Signalatoren.
Hun skal behandles blidt.
Hvad ønsker du at sige?
Bare rolig. De er jo ikke ved at blive ædt af løver.
Glade jul Dejlige jul
KL 6:13, SERENGETINATIONALPARK, TANZANIA
Engle daler
LØVER: 7
Ned
I skjul
Jeg ved godt
Dette er sindssygt Men jeg har ikke
Andre ideer
Det er jul
Sød missekat
Så lad os nu gå
Lønlig
I blandt os de går
Lønlig
I blandt os de går
Sprint!
Der kommer nogen igennem.
Hvad siger den?
Ned med dig! Nej!
Det er Evie, din tåbe!
Nej!
Det er Gwens gave!
Kun børn må flå papiret op.
Bryony?
- Automatisk tape-pistol! - Ned, lille vovse!
Slem vovse!
Laser-styret saks!
Åh nej, nej!
Almindeligt gavepapir!
Ingen tid til sløjfe!
Det er der altid tid til!
Jeg tør ikke se.
Ikke den knap!
Godnat!
Åh nej!
Noget andet!
Nej, lad være! Drop ...
Mit kamera!
Vent! Se der!
Hyp!
Hvad er så sjovt?
Se, hvad de gjorde ved min Evie.
- Og kortet. - Det er okay.
Vi har denne. Se!
Mimosa Avenue, Trelew.
Fortsæt af belyst rute.
Hvad er pointen? Se på os.
Og mit kamera er helt smadret.
Hvordan tager jeg mit billede nu?
Hvilket billede?
Kanen på taget, de otte smukke rensdyr -
- og julemanden ... Mig!
... og skorstenen.
Det skulle de se.
De overså barnet, men jeg kom frem. På min måde.
Gjorde du det ikke for Gwen?
Til venstre efter 2201 km.
For Lulus skyld, -
- hundset rundt med af tindåsen Tom.
Sprint!
Prøv igen. Bliv ved.
Alt det for et barn. Ud af 600 millioner.
Vi må hellere slukke hende lidt.
Rolig, sir. Børn er -
... dumme. Enten opdager de intet, -
- eller de tror, de var uartige. Det er win-win.
Overså du en?
Røg der en i svinget?
Hvad er alt dette til, hvis I overser en?
Skriv nu hurtigere.
Okay.
Systemet ved at gå ned.
Bly i julen.
Hovsa.
Peter ...
... slip min hånd, tak.
Ja, sir. Undskyld, sir.
Og skaf mig IT-afdelingen.
KL. 6:32, TRELEW RENSDYR: 5,5
300 meter ned.
- Du er fremme ved din destination. - Ja!
- Vi gjorde det! - Vi gjorde det!
Om 90 meter -
- til venstre.
Lige ud, venstre, højre. Du er fremme hos din klient.
Rolig nu!
Vi klarede det. Jeg overlevede!
Jeg går hjem, får mig en båd, men jeg sætter mig aldrig -
- i den flyvende dødsfælde igen!
Kom så.
Få det overstået.
Jeg vil i seng.
Kommer du ikke med?
Du må levere gaven.
Du har din særlige frakke på.
Du er vores julemand.
Jeg sagde, mig og Evie kunne, og vi gjorde det.
Resten er bare nisse-arbejde.
Kom så, Festlige Freddie, -
- slyng din krog.
Glem, hvordan vi kom frem.
Kanen på taget, bjældeklang, de otte rensdyr.
Gwen ville aldrig have set det.
Bare far kunne se dette.
Så ville han få det bedre.
Nå, hvad lyder ordren på?
Du er julemand. Du giver ordrer.
Gør jeg?
Jeg vil bare hjælpe til. Bare være en del af det.
Beordrer du mig til at benytte kattelemmen?
Ja, god idé.
Skal jeg nu lukke dig ind?
Brillant. Tak, Bryony.
Og skal jeg ...?
- Hurtigt! - Alarmen? Helt sikkert, ja.
Er dette -
- din første gang?
fra julemanden
Men ...
Bryony?
Undskyld.
Han elsker de sutsko endnu mere end dig!
Glædelig jul.
Når du tastede adressen ind -
- i HOHO, hvad så du så?
En liste over Trelews. Jeg valgte den første!
Som ikke var Trelew, England.
Vi er i den forkerte Trelew!
KL. 6:39, TRELEW, MEXICO
DISTANCE TIL TRELEW, ENGLAND: 7847 KM
Hvad sker der?
De har overvåget os. De har set Evie.
- Det er som sidste gang. - Regeringer -
- vågner til nyheden om en UFO, der rejser verden rundt.
- Det er os! - Klareste -
- syn var hos en traktorhandler -
- i Idaho. - Den havde øjne på fødderne -
- og et spidst, lille hoved. Den bad mig om et skilt.
- Vi er i nyhederne. - At bedømme på Toronto -
- virker de fjendtlige. - Genstarter.
- Vi er online, sir. - Det er -
- Charlotte. Mexicansk -
- politi fandt en ulden ting, -
- der parrede sig med en hund. - Opkald -
- om et damplokomotiv. - Damplokomotiv? For meget snaps?
Mexico er gået i sort. Den flyver hurtigere -
- end noget, vi kender til.
- Nej. - Flokken er nu i -
- Mozambiques luftrum og truer freden -
- mellem to nationer.
To milliarder gaver afleveret, og vi efterlod ikke et fodaftryk.
- Og nu ... - Sir?
Vi mistede 80 procent af vores data.
Nej, nej. Vi har 18 impuls -
- datalagring på en trillion terabytes! - Beklager, autosave var slukket.
Skal jeg slå ham, sir? Hårdt?
Sir, -
- der er en isbjørn på 6. etage.
Sir? Hvorfor er Arthur derude?
ONDSKABENS ANSIGT?
Han overså en.
Et glemt barn.
Jeg mener -
- 47785BXK.
Sir, vi fandt noget.
Bryony Shelfley. Hendes HOHO.
Vi kan stadig nå frem.
- Vi må bare flyve hurtigere, højere! - Piben fik en anden lyd.
Jeg skal ingen steder.
Jeg er her ikke!
Jeg tapede mig selv! Bedste!
Glem mig. Det er den -
- forfærdelige nat igen.
Hvilken nat?
Sidst, vi fløj os en tur.
Jeg vidste ikke, -
- der var missilkrise på Cuba! Jeg startede næsten 3. Verdenskrig.
Sid stille. Nogen må jo styre.
Åh nej!
Dasker!
Mugge! Kom tilbage!
Bryony!
Bedstefar, -
- kom her!
Pas på! Det er min nye hofte.
Kom nu, jeg læser Gwens brev for dig.
Stokdøv. Jeg er 136.
- Hvad er det? - Det er Steve.
- Steve! - Sig, -
- jeg ikke er her!
Bedste siger, han ikke er her.
Hej. Jeg leder efter en genstand.
Tre ord, Steve.
- Er første "hjælp"? - Ja.
- Du kan hjælpe, Steve! - Det var ham!
Den gale snemand. Han tvang mig med.
Bak mig op, nisse.
- Tvang jeg dig? - Der kan du se. Se.
Hvad ville du have, Bedste? Lad mig gætte.
Et billede hvor du leverer en gave, -
- så jeg kunne se, hvordan det gøres?
Nej.
Og hvilket billede har de i morgen?
Et af dig i håndjern!
Julemanden, der blev set. Af alle på Jorden.
Ham, der ødelagde julen.
Ødelagde den!
Vi fikser det, Steve. Vi er hjemme, inden et rensdyr kan slå en prut.
Og Evie kan rådne op. Bare glem, hun har eksisteret.
Du kan ikke bare tage hjem. Hvad med Gwen?
Gwen. Ville du sætte hele min operation på spil for det?
Steve, du sagde, du ville gøre det, hvis det var muligt.
Det er muligt. Se engang.
Kanen er perfekt!
Ja, okay. Men den flyver hurtigt, selv uden et par ting.
Og vi har et par rensdyr tilbage endnu.
Og kaster jeg op igen, gør jeg det i en pose.
Jeg laver en til ham.
Vi kan hjælpe dem.
Ingen glemmes, sir!
De rigtige gaver til tiden.
Hvis du hjælper, Steve, -
- kan vi klare den!
Bedste og Arthur bliver -
- nattens helte, sir!
Kom hjem nu!
Hvis vi alle fulgte -
- juleånden, ville der opstå kaos.
- Vi er på vej, Steve. - Nej!
Julemanden ønsker, vi når til Gwen.
Spørg ham. Jeg beder dig.
Arthur, -
- det er far, vi taler om.
Der var engang, hvor han gik op i hvert eneste til/fra kort, men nu -
- vil han bare elskes og have lov til at hvile sig.
Nej. Han ligger vågen og bekymrer sig over Gwen.
OPKALD
BESKEDER
Så skal der snorkes.
Forstyr mig ikke før den 26. december.
- Sådan, kære? - Ja.
Tryk på den røde ...
Nej.
Julemanden er den kærligste mand i verden.
Hvorfor tog han så ikke af sted?
Forlad mig ikke, Arthur!
Stakkels gammel mand og hans rensdyr alene i julen?
Vis i det mindste nåde og afliv os med en sten!
KL. 6:48, CAYO CONFITES, CUBA
KANER: 0
Stakkels Evie.
Solen står snart op.
Det er jul!
Jul er for børn. Man vokser fra det.
I de sidste seks minutter?
Jeg ved godt, hvad I alle siger om mig.
"Han hører til på Sydpolen."
"Kære Arthur, sikke et rod."
I havde ret.
Alt den ballade over et barn.
Jeg var for åndssvag.
Det her er hyggeligt.
Det er rart at komme væk fra det hele, ikke?
Alt den jule-travlhed.
Jeg er ked af, jeg ødelagde det.
Ser du, -
- sidst jeg tog Evie med ud, -
- da der var alt den ballade, -
- kom din far til mig.
Jeg glemmer det aldrig.
Han kunne ikke se mig i øjnene.
"Far", sagde han.
"Steve mener, det er bedste, du aldrig flyver igen.
Vi skrotter kanen."
Mig egen søn ...
... som sad, hvor du sad, og så op til mig.
Jeg ønskede, de ville huske, -
- hvem jeg var engang.
Jeg var lidt som dig, knægt. Fyr og flamme.
Det var din far også.
Man bliver bare gammel.
Alt ændrer sig.
Gør det?
Hvordan kan jeg nogensinde skrive igen, at julemanden tænker på alle?
Godnat, far.
Sov godt.
FORSTYR IKKE FØR 26. DEC
Sir, vi ved, vi ikke burde tro på rygter, men det gør vi.
Overså De virkelig et barn?
Mig? Nej, nej, nej.
Eller på en måde, jo.
Det var bare et.
Ikke engang det.
Det var nul komme flere nuller, -
- så et tal og en slags procent til sidst.
Ikke rigtigt en fejl, bare et enkelt.
Er et barn lige meget? Hvilket?
Tja, jeg ... Det ...
Jeg klarede ni i Grækenland.
- Betyder de noget? - Og mine -
- i Tyskland? En var tvillinger!
De betyder ikke kun halvt hver.
Spørg Steve. Han kan forklare. Han er klog.
Men er De ikke chefen, sir?
Naturligvis. Jeg er julemanden.
Sir, -
- hvis den oversete ikke betyder noget, -
- hvorfor er Arthur og Bedste så taget af sted?
- Hvad? - Malcolm, hvad er det med Arthur?
Han er skør.
Er der en liste over dem, der intet betyder?
Julemanden siger, de ikke betyder noget.
Er det sandt, børn slet ikke er virkelige?
Lad nu ikke ... Hør her!
Jeg har skabt feststemning i alle lande i verden. Kan I se?
Dette, dette og dette. Dem alle.
Hvem bekymrer sig om et sølle barn?
Mig.
Arthur.
Min stakkels dreng.
Hvorfor i alverden ville han ...?
Du er hans bror, Steve. Hvorfor lod du ham gøre det?
Og angående det oversete barn -
- er jeg ikke sikker på, du gjorde det rigtige.
Er der fuglelort på din skulder?
Okay.
Derovre er satellitten, -
- navigation, data-analyse.
Kaffemaskinen er ved døren. Godnat, julemand.
Jeg er straks tilbage.
POSTRUM
Kære Xiao-Ling, tak for brevet -
- og tegningen af julemanden, der falder over din hund.
Den var morsom.
Kære Alessandro, -
- jeg beklager, din familie har haft det svært, men julemanden findes.
Kære Lars, julemanden kommer.
Han er den største mand nogensinde.
- Må jeg brænde det? - Ja da.
Der er millioner ligesom det.
Dette billede.
Denne tegning!
Det er ikke far -
- eller dig -
- eller Steve.
Dette er julemanden!
Og bare vi får cyklen frem til Gwen, inden hun vågner, kom han!
Og han tænker på hende!
Undskyld mig!
Bjældeklang, bjældeklang
Over vej og sti
Er det sjovt at nå frem
Til Gwen inden jul
BEKLAGER, JEG LÅNTE DETTE
KL. 7:01, ATLANTERHAVET
Bjældeklang Båden stinker
TRELEW, ENGLAND: OVER 4800 KM
4800 kilometer mere
Du godeste.
Jeg har set det før. Det kaldes kane-feber.
Julen presser folk og gør en vanvittig.
Julemand XVI fik det i 1802.
Alle børn fik en pølse på et stykke træ.
Arthur, tror du virkelig, du kan ro over Atlanterhavet på -
- 37 minutter? - Det er ikke -
- for sent endnu.
Jeg må videre.
Vi må have noget stumpt. Så kan vi slå ham ud.
Lav en lovlig U-vending og drej til højre om 6804 km.
Ved du godt, vi sejler i cirkler?
Vi er ikke de eneste. Måske får jeg Evie at se igen.
- Hvad? - Rensdyr er -
- modige, stærke dyr, -
- men de er også noget kravl med grene på hovederne.
De vil bare fortsætte i lige kurs hele vejen omkring kloden.
De vil være oppe i luften og flyve -
- i en utrolig høj fart, men de ryger -
- lige over vores hoveder. - Storartet!
Vi kan få kanen tilbage!
KL. 7:03, UNFITA, HAAG
Chef De Silva.
- Hvor er den UFO? - Den flyver kloden rundt, ma'am.
For 19 minutter siden gik den i kredsløb.
Dig? Deroppe? Fange den med dette?
Magisk støv.
Knæk den over hovedet.
Fokuser. Kanen kommer mod dig med 72.000 km/t.
- 72.000 ...? - Du ryger over -
- på midten!
Det kommer an på vinklen. Måske ryger dit hoved bare af.
Jeg har fobi mod at blive halshugget og højder og fart og rensdyr -
- og knapper.
Knapper?
Ja, jeg er stort set bange for alt.
Gwen tror, du kommer.
Du kan ikke. Jo, du kan!
Nej, du kan ikke. Jo! Kom nu, Arthur!
Bare rolig. Kun en sindssyg ...
Jeg må bekymre mig! Det er det eneste, jeg er god til!
Gør mig bekymret.
Kanen er her snart igen.
Kom nu. Gør mig bekymret!
Forestil dig Gwen helt alene, -
- intet under træet. - Så sker det.
Nej! Jeg kan ikke lide det! Stop!
Få mig ned!
Tårerne, når hun ser, hun blev glemt.
Hun skriger: "Julemanden kom ikke!"
Åh, Gwen.
Nej! Det er bare -
- for højt! - Gwen på gaden, -
- omringet af børn på cykler, der siger:
"Det er hende, julemanden hader!"
Hun løber hjemmefra, alkoholiseret som 9-årig. Død før hun ...!
Hun får måske aldrig bygget en snemand igen!
Hvis der nu er knapper i kanen, jeg ikke kender til?
Nu kommer den!
Hvordan mon han ...?
Fint, fint. Sikkert bare ...
Hvorfor skrottede de ikke kanen, sir?
Jeg truede nisserne med at ville fodre isbjørnene med dem.
Nisse, hvad siger du til at fortælle hans forældre om dette?
Arthur!
- Du klarede det! - Med bekymring!
Jeg troede, du ville dø. Det var fedt!
Fortsæt ad den belyste rute.
Fortsæt ad ...
Bare bekymr dig om Gwen.
Jeg finder vej derhen, knægt. Hvad end det kræver.
Til Trelew!
Margaret.
Stik mig min Mig-dragt.
Det er klaret. Steve -
- passer fortet, -
- mens jeg leverer gaven, ja, -
- og finder Arthur og fader.
Godt gået, kære.
Trelew ligger 187,7 grader fra den geografiske pol, -
- men da kanen er gammel, -
- kan der være 1600 km udsving -
- fra midtpunktet. En sweater til Arthur, -
- din fars piller -
- og lidt varmt te.
JOBANNONCER
Gardiner.
- S-1 bulet. - Sir. Sir!
Stor ridse -
- ned af siden.
"Hoppede ud for at levere gaven.
Kalkunsandwich i køleskabet. Mor og far."
Espressomaskinen er i stykker.
Den idiot, Arthur. Han har gjort -
- alle vanvittige.
Han ødelægger julen.
Og du bliver aldrig julemand.
Steven!
23 Mimosa Avenue, Trelew.
Malcolm, -
- du kan roligt prøve med en manual.
- Mænd. - Margaret, jeg beordrer dig væk.
Det er ikke sikkert.
Sludder. Jeg tog et miniflyverkursus på Internettet.
Det må minde lidt om det.
Steve.
Du har bulet den! Tager den uden at spørge?
Malcolm, du sagde, han vidste det.
Du ved, hvordan Steve er med sin S-1.
Det er min S-1. S for "Sej julemand."
Jeg flyver hen til barnet.
Ja, hun er selvfølgelig vigtigst. Ikke mig, din egen søn.
Ikke de 2 milliarder ting, jeg gjorde korrekt i nat. Nej!
Det handler om poolbordet, ikke?
Du skulle have skrevet til mig.
Jeg var 8. Du er min far!
For guds skyld!
Arthur og Bedste er derude -
- og har nok ikke nok lag tøj på, -
- og så skændes I over et stort, rødt stykke legetøj?
Jeg skændes ikke. Steven må bare -
- lade mig ...
Airbag.
Du styrer, Steven.
Tak.
Så siden leveringen til barn 47785BXK -
- er det eneste -
- vigtige her, -
- gør jeg det selv.
Så henter vi Arthur og Bedste der, hvor de nu er endt.
Maksimal hastighed.
Da han sagde straks tilbage, -
- hvad tror I så ...?
Han kommer ikke tilbage!
Julemændene flyver væk!
Betyder børn intet?
Julen betyder intet!
Intet betyder noget!
Det er som i 1816!
Forlad Nordpolen!
- Panik, alle sammen! - Vil du virkelig -
- slette julen?
Nedsmeltning: 10 minutter.
- Mod syd! - Alt går syd på nu, fjols!
KL. 7:13 RENSDYR: 3,5
Jeg ved, hvor vi kan finde -
- et kort, knægt!
En smule -
- risikabelt.
At bryde reglerne selv på sine gamle dage.
Der!
Det største kort i verden!
Sprint!
Venner, i denne fredens nat står vi overfor -
- en ukendt fare.
Rumvæsener. Fra rummet.
- Pløk dem! - Lad os foretage en obduktion.
Måske har de fredelige hensigter?
De sprang en oppustelig -
- julemand i Toronto. På julenat!
- Forfærdeligt. - Lad os forsøge kontakt, -
- men være klar til at frelse planeten.
Hold fast. Nu bliver det -
- virkelig hårdt.
Ikke nu, -
- din sæk gevirer.
Alarmberedskab.
De kommer ned gennem atmosfæren.
Vi får det at se.
46, 45 ...
KL. 7:29, FRANKRIG
... 44, 43 ...
De vil vente på os, sir. Vi var med i nyhederne.
Alt deres teknologi mod min Evie.
Kom nu. Vi gør det med bekymring!
Julemanden må ikke ses, knægt.
Lad os give dem -
- noget at skyde på.
Vi kan se dem.
Nu kommer den.
Før os til jeres leder.
England!
Her er ikke nogen.
- Solen står op! - Kom så, knægt! Du kan -
- gøre det! Af sted!
Menneskeheden byder jer velkommen.
Glædelig jul fra os. Godmorgen, hører I?
Skroget er lavet af noget træagtigt, ma'am.
Som træ.
Malet med blymaling.
Motoren virker levende.
Og ulden.
Kom så, knægt!
Læg kræfterne -
- i!
Jeg ser noget. Det er sløret, men ...
Luftkampsdrone.
Der!
Vi klarede den!
Ikke helt.
Sprint!
Den er lige i bagenden på mig!
- Den sporer noget elektronisk! - Vi har ikke -
- nogle "elektricks" her. Kun træ -
- og messing og ...
Åh, du godeste.
- Dine sutsko! - Dine sutsko!
Vi har dem.
Vi må have dig derned, knægt.
- Vi bliver set og stoppet! - Giv mig den.
- Hvad laver du? - De er efter Evie.
Hun passer ikke ind her, Arthur. Hun er et oldtidslevn.
Evie?
Jeg vidste, der ville blive brug for hende en gang til.
Af sted. Vi lader dem få hende.
Du kommer også med.
Du havde ret, Arthur. Det er lige meget, hvordan gaven når frem.
Det er lige meget, om det er -
- postmanden i sit rumskib. - Bare den når frem.
Du klarede det, knægt. Ingen blev ladt udenfor.
Hop så af.
Gør, som jeg siger.
ANGREB
De skyder på os!
- En dødsstråle! - Af chokolade -
- og appelsiner. - Uidentificerede, -
- pyntede objekt, -
- vend om, eller vi skyder.
Af sted!
Vend om.
LEGETØJ
Glædelig jul!
Vi tror på julemanden!
Af sted, nisse.
Også dig.
Affyr missiler.
Så er det nu, du gamle.
Den næste -
- julemand sad ikke i min Evie, -
- men det gjorde Arthur.
Og han er så god, som nogen julemand i historien.
Farvel, Evie.
MÅL DESTRUERET
Tak, alle sammen.
I har lige reddet julen.
KL. 7:33, TRELEW
Trelew.
Ud med den gamle, ind med den nye.
Godt gået, min kære.
Stakkels Arthur. Han prøvede virkelig.
- Han fejlede igen. - Selvfølgelig -
- ikke, kære.
Vi er her. Den lille pige får sin gave.
Han har klaret det ret flot.
Min Margaret.
Godmorgen, Gwen. Ho, ho, osv.
Undskyld forsinkelsen.
Selv et barn kan vel forstå, -
- at med en operation så kompleks som julen, -
- er der altid en mindre og ubetydelig fejlmargin, -
- som er dig. Som en gestus -
- opgraderede jeg dig til Glamorfast Ultra X-3, -
- som sælges for 9,99 mere end dit ønske.
Større og derfor bedre.
Vil du lige skrive under her?
Pedro? En dreng?
En spansk dreng?
Dette er en fejl.
Hop så af cyklen.
Vil du lige ...?
Nej, nej, nej. Græd ikke.
Ikke græd-o.
KLIENT FEJL
Ingen "tude-idad."
KL. 7:36, TRELEW, ENGLAND
Der er næsten 2 km.
SOLOPGANG: 3 MINUTTER
Vi har ingen kane, ingen rensdyr, og du kan ikke gå.
Hvad laver du?
Jeg kan cykle!
Vent! Kom tilbage!
Hvad med gavepapiret?
Kirken. Hun bor ved kirken!
Glædelig jul, køer!
Nedsmeltning. Ti sekunder til Flensborg. Snemand.
Tysker, læg en gulerod. Er julemanden på sko?
Hvad i ...?
Se, alle sammen! Det er Arthur!
Han leverer gaven.
- Det er Arthur. - Hurra for Arthur!
Nedsmeltning på pause.
Kom tilbage!
Åh, mit hoved.
Ih, du milde, et smukt, ungt rensdyr.
Hvem er jeg så?
Okay, så jeg er ikke god med børn.
Er jeg så en dårlig julemand?
Du er jo ikke perfekt.
Lad mig gætte. Du fandt en liste over Trelew'er -
- og klikkede på den første?
Du er ligesom Arthur.
- Er jeg? - Nordpolen -
- har en besked. - Sir, soldaterne skød kanen ned.
Men, sir, -
- det er Arthur. Han er på vej.
Arthur! Arthur! Arthur!
Arthur?
Ingen får en gave uden gavepapir på min vagt.
Tre stykker tape.
Tre.
Op og stå!
Finger!
Kirken!
Højre fod.
Venstre fod.
Der er det!
En!
Hænderne op!
DEN GAMLE BLINDGYDE
Arthur!
Arthur! Arthur! Arthur!
Vi er der næsten!
Forhjul!
- To! - Ja!
Der er det!
Baghjul!
- Klar? - Gør det så!
Så af sted!
Tre!
Nisse ophængt.
Bryony?
Af sted, Arthur. Hurtigt!
Der er altid tid til en sløjfe.
Nej, vi kommer for sent.
Det er så unfair.
Glædelig jul!
Alle julemændene leverer gaven.
Det er smukt!
Kram mig. Kram mig.
UNDER TRÆET!
Far!
Du kom! Jeg vidste det.
Du gik ikke bare i seng og glemte Gwen.
Du er julemanden!
Giv mig den.
Jeg er julemand! Jeg leverer den!
Nej, jeg er da julemanden. Kan du ikke se det på tøjet?
Jeg er julemanden, og det ville være bedst ...
Det er mig! Du trådte tilbage!
- Teknisk set ... - Du bad mig styre!
Jeg er julemand, slemme drenge. Her, snup et bolsje.
Din ...
Det er jul!
Jeg beder jer.
Gwen må bare have en gave fra julemanden.
Gør du det, Arthur.
Mor! Far! Vågn op!
fra julemanden
Der er bånd på! Nedenunder!
- Far, ikke så højt. - Glædelig jul, alle sammen.
Vent, far.
Jeg beder dig, det ...
I alle mine år har jeg aldrig ...
Altid så travlt.
For travlt.
Jeg er ikke god til ...
I min tid rakte et klap på ryggen og en valnød langt.
Mor, far, kom nu! Båndet fører nedenunder!
- Kom så. - Det er vist under træet!
Se engang!
Hvad er det?
Noget lyserødt!
Det er en cykel!
Julemanden gav mig den!
Gjorde han det?
Må jeg prøve den? Må jeg ikke nok?
Steve, -
- du fortjener at blive julemand.
Men, Steve, -
- gad vide, om Gwen har ret.
Pas på. Væk, -
- jeg kører ind i dig.
Åh nej.
Så er jeg lyset, okay?
I er bedre mænd end ...
Jer begge to.
En cykel og -
- et egern!
Aflevering klaret.
Og vi har en ny julemand!
Julen fuldført.
Arthur!
- Åh, Arthur. - Påbegynd -
- pyntning.
Jeg har altid kunne lide Arthur. Mon han kan lide espresso?
ET ÅR SENERE ...
Steve får ny titel, chef for Nordpolens operationer.
Og en stor stol i sort læder og med indbygget espressomaskine.
Og er lykkelig.
Bedste fik en ny lænestols- kammerat, hans søn Malcolm.
Og de spillede ofte 'Jul, brætspillet' -
- og blev verdenseksperter.
Og er lykkelige.
Mr. og mrs. Julemand går til salsa.
Og de danser natten lang på isen under stjernerne.
Og er lykkelige.
Bryony er vicepræsident for indpakning (Stillehavsdivision).
En dag vil hun pakke månen ind.
Hun er lykkelig.
Og Sprinter, Danser, Smukke, John, Bambi, -
- ham med det hvide øre, og dig, og dig.
De fulgte deres naturlige kompas hjem til Nordpolen.
Og de fik nye poster på holdet med 5000 rensdyr, -
- som trækker S-1 verden rundt julenat.
Og er lykkelige.
Og ved styrepinden ...
ARTHUR JUL
Som gjorde alle lykkelige.
Og må 100 procent af din jul blive hvid.